这部作品相信大家初看的时候一定非常莫名其妙，什么叫天然子结构？天然子结构到底是什么结构？
跟全片到底有什么关系？
而不管是官方DVD里内嵌的中文字幕也好（好像是一个叫原创地带做的），还是猪猪翻译的字幕也好（猪猪的相对好点），都惨不忍睹，基于某百度网友的请求，今天开这一帖给大家解释下片中的翻译错误，让大家更理解片子想要表达的内涵
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
首先感谢鬼才山下敦弘，给了这个机会与夏帆合作，以致于夏帆能够有一部如此优秀的作品流传于世，以致成为我认为是最好的作品之一，无论是作品的编剧还是作品的画风
其次来先说soyo的名字（一般错误翻译为素夜），soyo确实在日语里，无论音读还是训读都翻译不成微风的微，而写成“素夜”也不是看起来不无道理，正如kokekko写成“子结构”那样
日语里有个词，叫soyo风，是微风的意思，还有个词叫soyosoyo，意思是微微的，那么，这个soyo和女主角有什么关系么？
漫画第一话叫做soyo风的诱惑，漫画最后一话叫soyo风
第一话叫这个名字是双重含义
如果让我说日本的夏天该是什么样子，其中一个选项里就应该是天然子结构那样的夏天。
我已经厌倦了日剧越来越跌宕的剧情，那些写在脸上的阴谋，那些自以为美丽的矫情。我想静一静，然后在该好好复习期末考的时候，我被冈田将生迷得晕头转向。
夏天不是爱情，夏天只是有时候有爱情。
这是一个小村庄的故事，淡得我都没有办法说这电影到底说了些什么。或许，它只是带给了我关于夏天该有的最好回忆，最好的意像。它只是说了它想说的夏天。很好。
只有6个学生的学校里来了东京的转校生，怎么也想不好开场白，没想到来的是个讨厌鬼，却也没有办法不留意。
根本不相配的小野花，被救起的铁路，合手的侧脸，差了一点好奇的吻，这是第一次单独在一起的回忆。
很想要的外套，交换的吻，一言不发的你，手里悄悄握紧的巧克力，这是第一个冬天的回忆。
来往的人流，差点迷路的素夜，为此生气的广海，摔碎了的校舍石块，城市里山的声音，这是第一次上东京的回忆。
樱花开了，听说要去东京高中惊讶的表情，听说要剃光头的奇怪校规，这是最后一次回忆么？
作为礼物的吻
从小就听说，日本的电影又臭又长，真的是在这部剧中淋漓尽致的表现了出来，莫跟我说什么这是一部以细节和最初男女之间淡淡爱情取胜的片子，我看不懂，日本人就喜欢这种看似有深度的片子，非我所好。
不过为了夏帆，我一切的一切都忍了。我被夏帆躺在公园长椅上的那张脸又一次萌翻了。
《天然子结构》——和谐村社的各种恋情
看了很早的2007年的号称清新消暑片的日影《天然子结构》，不知道是我过分解读了，读了不少影评，发现大部分都是赞美日本式清新的青涩恋情，过于简单了吧？貌似还有不少故事大家都没提到。
首先，关于片名，有的影评说影片名挺无厘头，其实日语片名为《天然コケッコー》都转换成日语汉字也就是《天然子結構》，日语“子”（コ）指孩子，常常指女孩子，因为日本女名常为X子或XX子；“結構”（ケッコー）实际上是“結構な”，缩略的时候就这么说。“結構な”是很棒、很好的意思，大概相当于英语的splendid。片名翻成汉语就是说“天然纯朴的孩子们最棒”。题外一句，这片中很多地方用日语方言，懂日语的人一定觉得很难懂吧？幸好男主角广海说的还是东京日语。
有影评说，中国人不会允许拍这么平淡如水的影片，也许中国导演们都是重金大角浓口味，这种小清新搞不来，也不屑于搞。但是这个日本故事也不像乍看上去那么简单
很好看~~很清新~~
已经有很久没看过这种文艺片了~~
就像是烦杂的生活中吹来一阵淡淡的香水味~~
对两位主演也兴趣大增啊~~
以前一直不知道有这部戏，自在追乙男后开市喜欢他们两演情侣戏，才知道之前他们合作了这部戏。也终于明白为什么那么多人看这部戏会开始喜欢夏帆，在片子里他真的很让人喜欢，如清泉般青青的，透透的。
整部戏总是淡淡的，让我能静静地看下去，很舒服。
天然子结构：终于，迎来了传说中的转学生！
转载请注明网址: https://www.caomindy.cc/detail/id-23570.html
