因为特别喜欢原版，所以来看下翻版演什么样，看完只想尽量客观的吐槽下。其实国产剧有很多好的题材，符合中国文化价值观的，适合中国演员表达的剧，比如琅琊榜 ，中国风特征很明显，演员演起来也驾轻就熟。《约》翻拍自日版的《约会恋爱究竟是什么呢》，现在就我个人看到的对比下。：首先，从演员角度讲，杏演的女主理性淡定中透着一点可爱，王演的女主在尽量地从外形上靠进杏演的，比如瞪眼，的确乍一看有些神似，但是不知道是由于王的脸盘大还是她的演技有点硬，演出来的效果是一个机械呆板满身怨气的大龄剩女感觉，像一只河豚鼓着肚子，用针一扎随时会爆炸。
再说郭演的高等游民，长谷川演的男主，刚开始出场时有种懦弱略加畏缩的气质，到后面渐渐展现出文人的优雅气质，尤其是长谷川叔皮肤白嫩，身形纤细，自带少年感的面相，演这种久居书房足不出户的宅男毫无压力；郭是一个演技不错的演员，就是觉得接这个戏节操不保。 受外形限制（毕竟长得比较汉子），身材魁梧，再配上满脸的胡茬，套用前面影评说的演成了赵本山风，同时夹杂着一些智障感
强烈的不和谐感，女主她妈的配音让我想起《瞎看什么》
<图片1>
郭晓冬演技（这部剧）尴尬，尤其是说话的腔调，没放开，显得很假
自以为搞笑的金句梗、十分不搭调的背景音乐
配角的演技（女主boss）更是浮夸。
<图片2>
日剧的夸张型表演转化为中式喜剧所需的度导演并不能很好把握，每个人的演技都在端着。
剧本台词同样存在过份书面的问题，陆依依父女间的对话简直是尬演。没有看过日版，但这这剧的高潮应该是两人间的言语激烈互动，过份书面化的台词只会让人反感
update 2017.04.24
今天，同样由SMG翻拍的张艺兴版《求婚大作战》，已经在电视台和腾讯视频同时上线了。
只因看到这部张艺兴版已从原版11集翻拍成32集了，我都失去了看的勇气（大学时代，大妈是我的女神啊）。
只希望，来这部翻拍打1星的朋友们，到了张艺兴版那里不要手软啊，不然不公平，呵呵
另外，这部《约会》还是只看了6集，最近工作较忙，没时间看后面的。等看完再补齐……
========================================================================
进来，请先问你自己一个问题，
“讲真，你真的认为，现在国内能拍出超越原版的翻拍吗？”
假如，你的观点和我一样：目前以国内目前的水平，是不可能超越原版的话；那么，你可以继续看下去了。
看了下评论，其实最主要不满的地方是两个。
（一）“完全copy原版。”“抄袭的太难看。”“没见过这么恶心的翻拍剧，每一个镜头，表演，台词细节都抄，实在生硬，和原作简直两个世界。"
但只要看一下相关的报道以及采访，你就会发现，这应该是日方的要求。
“约会恋爱究竟是什么”平庸！看这部剧还是需要掌握正确的姿势的
转载请注明网址: https://www.caomindy.cc/detail/id-28368.html
