如果不是角色们都长着一张东方人面孔，如果没有这些典型的中国古建筑，笔者真会把本片当作一个彻头彻尾的法国古装动画。但现在回想起来，这就是一个货真价实的欧洲古装片。
话说片中角色不知操着哪国语言，竟使国语配音自始至终总是对不上口型。从没见过这么厉害的译制片，嘴型竟没有一处对上的，也算是登峰造极的技能等级了，大可开宗立派，广招学徒。另外满嘴浓重的译制味儿，极度不自然，配上片中人物夸张的肢体动作神态表情，特别做作。笔者在看片过程中，始终觉得是在看一部有着悠久历史的译制片。但这不就是一个外国电影译制片么。
虽然笔者知道本片是中法合拍，但是看看片头的核心主创表，法国创作者占多数，尤其是在编剧、美术设计、特效、导演这几个方面清一色法国人。由此可知，本片的创作审美是法国佬说了算。你看看片中角色的行为举止，尤其是肢体语言和神态表情，有哪一个土生土长的中国人会这么做，更何况还是古代中国人。这分明就是法国人的夸张的肢体表演方式
《王子与108煞》：中国外壳下埋藏着法国佬毁我文化野心
转载请注明网址: https://www.caomindy.cc/detail/id-11642.html
