这首歌曲是由女作曲家Carrie Minetta Jacobs-Bond（1862-1946）1909年于加利福尼亚州河滨市（Riverside, California）的一家名叫米申酒店（Mission Inn）的教会酒店中所作。歌词创作于一天黄昏她在位于4楼的酒店房间内欣赏日落时，而曲调则是三个月后漫步于莫哈韦沙漠（Mojave Desert）时所写。这首歌随后成为了她销量最好的一首歌，经翻唱、演绎无数，而米申酒店的钟琴也年复一年，每晚演奏这首歌曲。
原曲歌词如下：
♪A Perfect Day♪
When you come to the end of a Perfect Day
当完美的一天将尽时
And you sit alone with your thought
你孑然独坐陷入沉思
While the chimes ring out with a carol gay
当钟声如颂歌般欢快响起
For the joy that the day has brought
只因这完美之日带来的快乐
Do you think what the end of a Perfect Day
你可曾想过完美的一日将尽时
Can mean to a tired heart
对于一颗倦怠的心意味着什么
When the sun goes down with a flaming ray
当日落西沉，晚霞如焰
提前说明 并不是评论 帮大家把台词都转换成文字版:)
I scoured the northern shores for you,I plunged deep oceans,
I searched the earths,I climbed moutains for a clearer views,
and then,to finded you.
You are everything,
I was as much your prisoner as you were mine.
Legend has it that if human man falls love with a mermad,she will grow legs.
Legs if she so desires,carry her far,far away from the very man she cast her watery spell upon.
But I ask you this,
"What becomes of the human man?
What becomes of him when has spell remains but she has gone?"
你是旷野里孤独的树木
你是晴空里突响的霹雷
你是海底里沉静的迷船
你是眼眶中遮掩的谎言
你是雨后纷扬的草木香
你是阳光刺眼下的底色
你是雪中倒映的星光
你是谁
我在等什么
那日日反复眷写的诗句
苍野中的日落星河
枯死扎捆败落的鲜花
低吟的嗓音以及灰暗的胶底
绝望而又忧郁的眼神里
是什么
你来自哪里
又去向何处
是你禁锢我的灵感我的爱意
还是我围困住你的躯体
交织的光影寂寂
我会再遇上你
I scoured the northern shores for you. I plunged deep oceans. I searched the earth.I climbed mountains for a clearer view.And then, I found you.
Legend has it that if a human man falls in love with a mermaid, she will grow legs. Legs that will, if she so desires, carry her far, far away from the very man she cast her watery spell upon.
But I ask you this: What becomes of the human man? What becomes of him when her spell remains, but she has gone?
【缪斯】耀眼！The muse
转载请注明网址: https://www.caomindy.cc/detail/id-15864.html
